Acts 13:33

Acts 13:33
(KJV) God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
(1611 KJV) God hath fulfilled the same vnto vs their children, in that he hath raised vp Iesus againe, as it is also written in the second Psalme: Thou art my Sonne, this day haue I begotten thee.
(1587 Geneva Bible) God hath fulfilled it vnto vs their children, in that he raised vp Iesus, euen as it is written in the seconde Psalme, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.
(1526 Tyndale) God hath fulfilled vnto vs their chyldre in that he reysed vp Iesus agayne eve as it is written in the fyrste psalme: Thou arte my sonne this same daye begat I the.

Counterfeit Versions
(CEB) he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it was written in the second psalm, You are my son; today I have become your father.
(CEV) that he has kept this promise to us. It is just as the second Psalm says about Jesus, “You are my son because today I have become your Father.”

(CSB) God has fulfilled this for us, their children, by raising up Jesus, as it is written in the second Psalm: You are my Son; today I have become your Father.

(ERV) We are their descendants, and God has made this promise come true for us. God did this by raising Jesus from death. We also read about this in Psalm 2: ‘You are my Son. Today I have become your Father.’
(GNB) what God promised our ancestors he would do, he has now done for us, who are their descendants, by raising Jesus to life. As it is written in the second Psalm, ‘You are my Son; today I have become your Father.’
(HCSB) God has fulfilled this for us, their children, by raising up Jesus, as it is written in the second Psalm: You are My Son; today I have become Your Father.
(NCV) God has made this promise come true for us, his children, by raising Jesus from the dead. We read about this also in Psalm 2: ‘You are my Son. Today I have become your Father.’
(NET) that this promise God has fulfilled to us, their children, by raising Jesus, as also it is written in the second psalm, ‘You are my Son; today I have fathered you.’
(NIRV) he has done for us, their children. He has raised up Jesus. This is what is written in the second Psalm. It says, “‘You are my Son. Today I have become your Father.’
(NIV) he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: “‘You are my son; today I have become your father.’
(NLV) God has finished this for us who are their children. He did this by raising Jesus from the dead. It is written in the second Psalm, ‘You are My Son. Today I have become Your Father.’
(NLT) and God has now fulfilled it for us, their descendants, by raising Jesus. This is what the second psalm says about Jesus: ‘You are my Son. Today I have become your Father.’
(VOICE) which He has now fulfilled for our children by raising Jesus. Consider the promises fulfilled in Jesus. The psalmist says, “You are My Son; today I have become Your Father.”
(NWT-Jehovah’s Witnesses) God has completely fulfilled it to us, their children, by resurrecting Jesus; just as it is written in the second psalm: ‘You are my son; today I have become your father.

Textus Receptus - Traditional Text
οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις αυτων ημιν αναστησας ιησουν ως και εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

Hort-Westcott - Critical Text
οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις ημων αναστησας ιησουν ως και εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

Corrupted Manuscripts
None

Affected Teaching
One of the main arguments from those who favor the modern versions is that no doctrines are affected. Well they have not looked at Acts 13:33. Since when did Jesus only become the Son of God at His resurrection. (Gal 4:4 KJV) But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law, Notice that Galatians 4:4 states that God “sent forth His Son” which means Jesus was already the Son of God. God had fulfilled the promise to their present generation because they were the ones who lived to see the seed of Abraham and the fulfillment of the promise physically walk on earth. It was their generation that saw Jesus die and be raised from the dead. Paul then reaches into Psalm 2 and brings up the following verse. (Psa 2:7 KJV) I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee. This does not mean that Christ became the Son of God upon the resurrection, because He is the eternal Son of God, but it carries with it the meaning that because He conquered death, it confirmed His deity and who He stated that He was. God is giving testimony that Jesus is exactly who He stated He was, even though the world hates and rejects Him, His true testimony comes from the Father. (Rom 1:4 KJV) And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead: If Jesus would have remained dead, then His testimony would have been proven false and the Pharisees correct but we all know that is not what happened.

Back