Mark 14:19

Mark 14:19
(KJV) And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
(1611 KJV) And they began to be sorowfull, and to say vnto him, one by one, Is it I? And another said, Is it I?
(1587 Geneva Bible) Then they began to be sorowful & to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
(1526 Tyndale) And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?

Counterfeit Versions
(1881 RV) They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
(1901 ASV) They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
(AMP) And they began to show that they were sad and hurt, and to say to Him one after another, Is it I? or, It is not I, is it?
(CEB) Deeply saddened, they asked him, one by one, “It’s not me, is it?”
(CEV) This made the disciples sad, and one after another they said to Jesus, “You surely don’t mean me!”

(CSB) They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”

(1899 Douay-Rheims American Edition) But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?
(ERV) The followers were very sad to hear this. Each one said to Jesus, “Surely I am not the one!”
(ESV) They began to be sorrowful and to say to him one after another, “Is it I?”
(GNB) The disciples were upset and began to ask him, one after the other, “Surely you don't mean me, do you?”
(HCSB) They began to be distressed and to say to Him one by one, “Surely not I?”
(JB PHILLIPS) This shocked and distressed them and one after another they began to say to him, “Surely, I’m not the one?”
(THE MESSAGE) Stunned, they started asking, one after another, “It isn’t me, is it?”
(NASV) They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?”
(NCV) The followers were very sad to hear this. Each one began to say to Jesus, “I am not the one, am I?”
(NIRV) The disciples became sad. One by one they said to him, “It’s not I, is it?”
(NIV) They were saddened, and one by one they said to him, “Surely you don’t mean me?”
(NLV) They were very sad. They said to Him one after the other, “Is it I?”
(NLT) Greatly distressed, each one asked in turn, “Am I the one?”
(RSV) They began to be sorrowful, and to say to him one after another, “Is it I?”
(VOICE) The twelve were upset. They looked around at each other. Disciples (one by one): Lord, it’s not I, is it?
(2011 NAB-Roman Catholic) They began to be distressed and to say to him, one by one, “Surely it is not I?”
(NWT-Jehovah’s Witnesses) They started to be grieved and to say to him one by one: “It is not I, is it?”

Textus Receptus - Traditional Text
οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω

Hort-Westcott - Critical Text
ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις κατα εις μητι εγω

Corrupted Manuscripts
This Verse is corrupted in the following manuscripts:
Aleph 01 - Sinaiticus - Nineteenth Century Counterfeit
B 03 - Vaticanus - Fourth century
C 04 - Ephraemi Rescriptus - Fifth century
L 019 - Seventh century
P 024 - Sixth century
W 032 - Fourth/fifth century
Delta 037 - Ninth century

Manuscripts which agree with the Textus Receptus for this verse:
Byzantine Text (450-1450 A.D.)
D 05 - Bezae Cantabrigiensis - Fifth century
Theta 038 - Ninth century
1 (Minuscule) - Seventh century

Published Critical Greek Texts with Corruptions
Omit “and another said, is it I?”
Tischendorf, Constantine - 1869
Tregelles, Samuel - 1857
Westcott and Hort - 1881
Nestle - 1927 as revised in seventeenth edition in 1941
Nestle-Aland - 1979 - Twenty Sixth Edition
Nestle-Aland - 1993 - Twenty Seventh Edition
United Bible Societies - 1983 - Fourth Edition
Weiss, Bernhard - 1894

Affected Teaching
The phrase left out of this verse is an important one because it points to Judas who betrayed the Lord Jesus. The word “another” denotes something different. We find that usage in Galatians 5:10. (Gal 5:10 KJV) I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. Each of the disciples had asked concerning the betrayal of Christ, “is it I?” Then the verse states “and another said is it I?” Who was the only one that was different than the rest among the twelve disciples? (John 6:70 KJV) Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? It was Judas and that is why that phrase is important because it separated Judas from the other disciples who became saved and carried on the ministry.

Back