Matthew 15:8

 

Matthew 15:8

(KJV) This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

(1611 KJV) This people draweth nigh vnto mee with their mouth, and honoureth mee with their lips: but their heart is farre from me.

(1587 Geneva Bible) This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.

(1526 Tyndale) This people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me:

 

Counterfeit Versions

(CSB) This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

(NIV) " 'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

(NASV) THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.

(THE MESSAGE) These people make a big show of saying the right thing, but their heart isn't in it.

(AMP) These people draw near Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts hold off and are far away from Me.

(NLT) ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

(ESV) "'This people honors me with their lips, but their heart is far from me;

(CEV) All of you praise me with your words, but you never really think about me.

(NCV) 'These people show honor to me with words, but their hearts are far from me.

(1901 ASV) This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

(DARBY) This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;

(NLV) 'These people show respect to Me with their mouth, but their heart is far from Me.

(HCSB) These people honor Me with their lips, but their heart is far from Me.

(RSV) This people honors me with their lips, but their heart is far from me;

(NAB-Roman Catholic) 'This people honors me with their lips, but their hearts are far from me;

(NWT-Jehovah’s Witnesses) This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.

 

Textus Receptus - Traditional Text

eggizei moi o laoV outoV tw stomati autwn kai toiV ceilesin me tima h de kardia autwn porrw apecei ap emou

 

Hort-Westcott - Critical Text

o laoV outoV toiV ceilesin me tima h de kardia autwn porrw apecei ap emou

 

Corrupted Manuscripts

This verse is corrupted in the following manuscripts:

 

Omit “draweth nigh unto me”

Aleph 01 - Sinaiticus - Nineteenth Century Counterfeit
B 03 - Vaticanus - Fourth century

D 05 - Bezae Cantabrigiensis - Fifth century

L 019 - Eighth century

038 - (Majuscule) Ninth century

33 (Miniscule) - Ninth Century

 

Omit “with their mouth”

Aleph 01 - Sinaiticus - Fourth century
B 03 - Vaticanus - Fourth century

D 05 - Bezae Cantabrigiensis - Fifth century

L 019 - Eighth century

038 - (Majuscule) Ninth century

33 (Miniscule) - Ninth Century

 

Manuscripts which agree with the Textus Receptus for this verse

 

Contains “draweth nigh unto me”

Byzantine Text (450-1450 A.D.)

C 04 - Ephraemi Rescriptus - Fifth century

K 017 - Ninth century

M 021 - Ninth century

Contains “with their mouth”

 

Byzantine Text (450-1450 A.D.)

C 04 - Ephraemi Rescriptus - Fifth century

K 017 - Ninth century

M 021 - Ninth century

 

Published Critical Greek Texts with Corruptions

Omit “draweth nigh unto me with their lips”

Greisbach, Johann - 1805

Lachmann, Karl - 1842

Tischendorf, Constantine - 1869

Tregelles, Samuel - 1857

Alford, Henry - 1849 revised in 1871

Wordsworth, Christopher - 1856 revised in 1870

Westcott and Hort - 1881

Nestle - 1927 as revised in seventeenth edition in 1941

Nestle-Aland - 1979 - Twenty Sixth Edition

Nestle-Aland - 1993 - Twenty Seventh Edition

United Bible Societies - 1983 - Fourth Edition

 

Affected Teaching

(Isa 29:13 KJV) Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: The Lord takes a quote directly out of Isaiah 29:13 but if you notice the modern versions omit the part where the people draws nigh unto Him with their lips. In Isaiah’s time, God was indicting Israel that they were keeping all the rituals of the law but their heart was far from the Lord. In other words, they were doing the works of the law but in their unbelief they were as far from God as a person can get. Now Jesus indicts the Scribes and Pharisees that they are doing the same thing. They work out all the rituals of the law, and by the time the Lord came on the scene they had added much more to the law of God, but their hearts were far from the Lord. In fact He stated that their worship was in vain (useless) because they were teaching the doctrines of men for the doctrines from the Scriptures. The phrase that is left out of the passage is important to us today for there are many who stand in churches every Sunday and are vain in their worship. That phrase is a warning to us that we may draw close to the Lord with our lips because of ritual but it is more important that we draw close to the Lord because of being saved. Those who are truly saved worship in Spirit and not ritual and we all need a cudgel to make sure we do not worship the Lord in ritualistic ways. Once again the King James Bible makes sure we examine ourselves so that we can be sure if we are in the faith and the modern versions will let us go to Hell for $48.99 Bonded leather edition.

Back